dona13.09.2012

Цикл восточных сказок

Цикл восточных сказок издается в шести книгах: индийские сказки, корейские, монгольские, китайские, японские, сказки Бирмы, Вьетнама и Индонезии.

Сейчас (сентябрь 2012) вышла четвёртая книга серии - Свадьба дракона: китайские сказки.

Предыдущие три - это:

1. Волшебная чаша. Индийские сказки
2. Награда царя птиц. Корейские сказки
3. Белая юрта. Монгольские сказки

Осталось дождаться ещё ДВЕ книги:

Бирманские, индонезийские, вьетнамские сказки
- Японские сказки

Комплект, конечно, выходит довольно дорого. Но КАКИЕ ЖЕ ЭТО КНИГИ!!

Сказок в 4 книге много. 23 штуки. В пересказе Нисона Ходзы. Это значит - высокохудожественный язык пересказа!

Издание "Свадьбы дракона" - серийное. Это значит - великолепный образец книги для чтения. Небольшого формата, на отличном гладком офсете (удобно и легко держать в руках), с закладкой-ляссе, в крепкой обложке с тиснением, с отлично читаемым шрифтом.

Ну и, конечно же, - ВЕЛИКОЛЕПНОЕ качество печати ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ рисунков ВЕЛИКОГО Николая Михайловича Кочергина!

По другим данным, книг будет СЕМЬ, а не шесть:

ПЕРВАЯ книга собрала в себе ИНДИЙСКИЕ сказки
ВТОРАЯ книга серии - КОРЕЙСКИЕ сказки.
ТРЕТЬЯ книга - МОНГОЛЬСКИЕ сказки
ЧЕТВЕРТАЯ книга - КИТАЙСКИЕ сказки
ПЯТАЯ книга - ВЬЕТНАМСКИЕ сказки
ШЕСТАЯ книга - сказки БИРМЫ и ИНДОНЕЗИИ
СЕДЬМАЯ книга - ЯПОНСКИЕ сказки

"Волшебная чаша: индийские сказки"

Первая книга из цикла восточных сказок, созданных творческим союзом художника Николая Кочергина и писателя Нисона Ходзы.

В 1950-е годы благодаря творческому союзу писателя Нисона Ходзы и художника Николая Кочергина читатели познакомились со сказками народов Азии. Среди этих книг была и "Волшебная чаша" - сборник индийских сказок, впервые увидевший свет в 1956 году и переизданный в 1964-м.

Спустя почти полвека эта книга возвращается к читателям. Более того, "Волшебная чаша" открывает серию из семи книг восточных сказок в пересказе Н. Ходзы и с иллюстрациями Н. Кочергина.

ДОСТОЙНОЕ начало серии "Восточные сказки"! Сделано всё, чтобы книги получились - НЕ художественные альбомы, а книги ДЛЯ ЧТЕНИЯ.

35 индийских сказок, придуманных индийским народом и рассказанных лёгким и простым языком. Ничего удивительного - это же Ходза! А ещё в книге есть вступительная статья Оксаны Василиади про "Сказочный дуэт" - Художника и Переводчика. С большим количеством "иллюстративного материала".

И, конечно же - иллюстрации Николая Кочергина! Их - одна цветная в начале книги, четыре цветных варианта обложек, одна цветная суперобложка, тринадцать полностраничных тонированных иллюстраций (на нежных, полупрозрачных и воздушных ПАСПАРТУ) и множество мелких двухцветных рисунков в начале и в конце сказок.

Книга получилась необыкновенно гармонична.

"Награда царя птиц: корейские сказки"

Во вторую книгу цикла восточных сказок, проиллюстрированного Николаем Кочергиным, вошли сказки в обработке писателей Николая Гарина-Михайловского и Нисона Ходзы.

Цикл восточных сказок издаётся в семи книгах: индийские сказки, корейские, китайские, монгольские, вьетнамские, японские, сказки Бирмы и Индонезии.

Цикл восточных сказок выходит в рамках проекта "Наследие Николая Кочергина". В этом проекте мы хотели не только, чтобы читатели вспомнили замечательные иллюстрации Николая Кочергина, но и максимально близко, учитывая современные полиграфические возможности, воспроизвести оригинальные работы художника. Для издательства первичны сохранившиеся оригиналы иллюстрации. Так вот: оригинальные работы, послужившие иллюстрациями для этой книги, нарисованы именно в такой розово-сиреневой гамме. Поэтому в данной ситуации нам показалось совсем неправильно вторгаться в оригинальные иллюстрации и менять цвет..

"Белая Юрта" - монгольские сказки

В третью книгу цикла восточных сказок, проиллюстрированного Николаем Кочергиным, вошли монгольские сказки в обработке писателя Нисона Ходзы.

Книги "восточной" серии издательства "Нигма" - это воссоздание изданий, выполненных, в основном, в пятидесятые годы. И переводчик и иллюстратор жили очень простой по современным меркам жизнью - они работали. Сейчас же мы поднаторели в имитации деятельности. Нельзя купить нормальный фрукт, добротную ткань, нанять специалиста по ремонту, ... А уж книг, одна другой хуже, - мириады. Даже очень дорогие книги часто оказываются халтурой.

Книги от "Нигмы" и "ИД Мещерякова" резко отличаются от других, стоящих на моих полках. Они - настоящие. Именно Нигма издаёт Восточные сказки - и книги эти - настоящая драгоценность!

Очевидно, что английские, французские, немецкие, скандинавские, японские сказки, очень популярны. Вокруг них много обсуждений, их активно раскупают. А вот корейские, индийские (если исключить "1001 ночь"), вьетнамские, бирманские и другие, знают хуже.

Двадцать сказок Монголии, пересказанных красивым "ходзавским" языком. Тут вам и волшебные сказки, и бытовые, и сказки про животных. Содержание один-в-один со старой книгой 1954 года.

Красивейшая обложка с "пуговичным" тиснением, гладкий белоснежный офсет и шёлковая ленточка-ляссе - всё на месте.

"Свадьба дракона: китайские сказки"

Четвертую книгу цикла восточных сказок, рассказанных для детей Нисоном Ходзой и проиллюстрированных Николаем Кочергиным, составили китайские народные сказки.