Сельма Лагерлеф:

Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Задуманная как учебник шведской географии, эта книга вот уже более века находит новых читателей по всему миру среди детей и взрослых. В России давно завоевал популярность сокращенный пересказ волшебной истории о мальчике, отправившемся с гусиной стаей в Лапландию.

Но полная версия "Удивительного путешествия Нильса Хольгерссона…" - это совершенно новое знакомство с любимыми героями, народные предания и занимательная география так, как их задумала Сельма Лагерлёф. Книга оказывается совсем другой! И по объёму она другая - более 700 страниц!

Сейчас же даже в Швеции выпускает урезанные варианты, чтобы не особенно напрягать малышей. А зря. В этом неурезанном виде она и является самым детским вариантом, поскольку содержит очень многое, что потребуется ребенку далее. А именно, понимание окружающего мира и, как следствие, любовь к нему.

В конце 19 века Сельме Лагерлёф заказали книгу по географии для чтения детьми. Не учебник, а именно книгу для чтения. Несколько лет потребовалось на разработку сюжета. Толчком для писательницы явилась книга Киплинга, она решила показать природу Швеции с точки зрения птиц и мальчика, которого для этой цели пришлось превратить в гномика.

Получилось грандиозное произведение. С одной стороны оно в ненавязчивой форме сообщает ребенку большое количество сведений из природоведения, истории, фольклора, а с другой - оно делает ребенка более чувствительным к окружающему миру.

Привычный для нас пересказ З. Задунайской и А. Любарской очень хорош, но в нем осталась лишь сказочная часть произведения. Это не совсем правильно. Книга хороша именно как переплетение сказки и реальности окружающего мира, в этом ее прелесть. Перевод А. Васильевой сильно сокращенного шведского пересказа тоже не сравним с полным переводом.

Упомянутые пересказы можно использовать для того, чтобы ребенок полюбил историю Нильса Хольгерсона, а затем, после сформировавшегося устойчивого интереса к книге, можно давать читать ребёнку этот уже полный перевод.

Людмила Юльевна Брауде выполнила свою миссию (это слово точно характеризует то, что она сделала) наилучшим способом. Ее вступительная статья  (она есть вот в этом издании) представляет большую ценность. В ней вы найдете объяснение, почему все произошло так, а не иначе. В приложении найдете нобелевскую речь писательницы. Речь Сельмы Лагерлёф обращается больше к душе.

В этом издании - на фото слева обложка - нет иллюстраций. Книга всё же не для малышей, для детей старшего возраста.

Есть второй вариант издания этой книги - обложка на фото справа. В магазине этот вариант здесь.

Полный перевод любимой сказки. Немного непривычно называть гуся Мартина Мортеном или даже Мортеном-гусаком, Нильса – и просто мальчиком, и Малышом-Коротышом… Книга состоит из двух частей. Сначала - уже знакомые по пересказу Любарской и Задунайской приключения героев, но с неожиданными акцентами. Вторая часть - новые, неизвестные истории.

Книга обычного формата в твердом переплете. Бумага газетная. Страницы без иллюстраций. Рекомендована детям 7 – 10 лет. В начале глав проставлены даты, но книга - не дневниковые записи, цель ее написания – создание занимательного учебника географии для шведских пятиклассников. И все же - это сказка! Очень добрая, иногда неожиданная, поучительная и трогательная.

Если нужен именно детский вариант книги, к которому мы привыкли - то вот очень хорошее издание Нальса, с иллюстрациями.

Мальчик Нильс, превращенный гномом в крошечного человечка, путешествует по родной стране. С ним происходят разные приключения, его подстерегают опасности, но каждый раз ему на помощь приходят друзья. Испытания учат Нильса быть смелым, честным, верным своему слову.

Формат книги очень удобный, большой, но в меру. Обложка очень красочная. Текст полный, без сокращений, шрифт крупный, красочные иллюстрации, хотя и не на каждой странице. Одна из лучших книг про Нильса.

  • Мы полного варианта пока не читали, давно покупали вариант Задунайской, но к сожалению, книга оказалась без единой иллюстрации. Маленьким детям история нравится, но - просят посмотреть картинки! Поэтому поменяли книгу на другую, вот эту самую, из всех пересмотренных вариантов этот показался самым интересным.
    www.labirint.ru/books/285763/

    dona